Emilia Lecouna - Traductora Pública
TRADUCTORA PÚBLICA
INGLÉS - ESPAÑOL
MATRÍCULA CTPCBA
¿Necesitás
una traducción?
Contame qué documento necesitás traducir y te envío un presupuesto sin cargo. Si durante el proceso surge alguna duda sobre la documentación o el trámite, también puedo ayudarte.
TRADUCCIÓN PÚBLICA CERTIFICADA INGLÉS - ESPAÑOL
Contame qué necesitás resolver
Documentos personales, empresariales, enológicos, audiovisuales...
Elegí tu caso y solicitá tu presupuesto.
TRÁMITES PERSONALES
¿Necesitás traducir
tus documentos personales?
Si te vas a estudiar afuera o estás tramitando una visa de trabajo, es muy probable que te soliciten la documentación traducida y legalizada.
-
Partidas de nacimiento, matrimonio y defunción
-
Títulos y certificados de estudio
-
Antecedentes penales
-
Documentación bancaria
Detrás de cada trámite hay un viaje, una mudanza, un nuevo comienzo.
EMPRESAS Y ORGANISMOS
¿Tu empresa necesita presentar documentación en inglés?
Traducción pública de documentación societaria, contractual y comercial para operaciones internacionales y trámites ante organismos públicos.
-
Estatutos y poderes
-
Contratos y acuerdos comerciales
-
Certificados y documentación societaria
-
Documentación bancaria
Detrás de cada trámite societario hay un proyecto que necesita crecer.
ENOLOGÍA, TURISMO Y HOTELERÍA
¿Querés que tus clientes extranjeros entiendan tu propuesta?
Ayudo a bodegas, hoteles y restaurantes a comunicar su propuesta en inglés para que cada visitante pueda disfrutar la experiencia tal como fue pensada.
-
Cartas de vinos, menús y material para degustaciones
-
Fichas técnicas
-
Página web y contenido digital
-
Folletos, señalética y material promocional
Detrás de cada bodega, hotel o restaurante hay años de trabajo que merecen cruzar fronteras.
AUDIOVISUAL
¿Querés que tu contenido llegue
a una audiencia internacional?
Subtitulado con precisión lingüística y soncronización cuidada, para que tu video se vea natural tanto en español como en inglés.
-
Subtítulos claros, naturales y sincronizados
-
Traducción de guiones y material audiovisual
-
Adaptación para doblaje
-
Revisión y mejora de subtítulos generados con IA
Una buena traducción no se lee, se siente.
¡Hola! Soy Emilia Lecouna, traductora pública de inglés matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, especializada en traducción jurídica.
Con el tiempo descubrí que mi curiosidad iba más allá del derecho: el mundo del vino, el turismo y lo audiovisual siempre me llamaron la atención, así que decidí formarme también en esas áreas y convertirlas en parte de mi trabajo. Hoy puedo ayudarte tanto en la traducción de tus documentos personales como con la ficha técnica de un vino o los subtítulos de una serie.
Creo que una buena traducción no consiste solamente en pasar un texto de un idioma a otro. También implica comprender el contexto, cuidar cada detalle y acompañar a cada persona durante todo el proceso. Esa es la forma en la que me gusta trabajar, sin importar si el documento que llega a mis manos es una partida de nacimiento, un contrato o el guion de un video.
Porque detrás de cada documento hay una historia, un proyecto, una oportunidad.
Mi trabajo es que el idioma nunca sea un obstáculo para alcanzarlos.